Firefox 正體中文化翻譯中的【鏈結】改成【連結】

其他瀏覽器都用【連結】，唯獨 Firefox 用【鏈結】。Firefox 的譯者並不打算把【鏈結】改成【連結】，我們只好自己改。

我只把最常用的選單的【鏈結】改成【連結】，其他不常用的地方就不改了。

這是改完之後的效果。


由於修改比較麻煩，所以我把修改好的檔案放上來。對應的 Firefox 版本是 27.0.1：
https://drive.google.com/file/d/0B3-Z3r0VKlidb0xTR1NoNjcyWWM/edit?usp=sharing

首先關閉 Firefox，然後把壓縮檔裡面的 omni.ja 複製到 C:\Program Files\Mozilla Firefox\browser 覆寫已有的檔案，最好把已有的 omni.ja 在當前目錄備份一份。然後開啟 Firefox 就可以看到網頁裡右鍵選單的【鏈結】變成【連結】。

每次 Firefox 自動更新，omni.ja 都會被覆寫，也就是說，必須重新修改 omni.ja。接下來，我把修改方法告訴大家，大家可以自己修改 omni.ja。

omni.ja 用現在最新穩定版的 7-zip 9.20 無法開啟，需要使用現在最新測試版的 7-zip 9.32。使用 7-zip 右鍵選單，把 omni.ja 解壓縮至 omni 資料夾，解壓縮的時候會出現錯誤訊息，不必理會。用記事本開啟 omni\chrome\zh-TW\locale\browser\browser.dtd，然後按 Ctrl+H 使用記事本的替換功能，把「鏈結」全部取代成「連結」，然後儲存並關閉檔案。返回 omni 資料夾，按 Ctrl+A 選擇全部檔案，然後使用 7-zip 右鍵選單，把全部檔案加入 omni.zip，然後把 omni.zip 重新命名成 omni.ja。至此，omni.ja 的修改工作全部完成。