下載 Poedit 1.4.6

Poedit 1.5.x 的某個版本有嚴重的 bug，會毀掉翻譯的語言檔案，所以我一直沒更新，一直都在用 1.4.6 版本的 Poedit。

現在最新版 Poedit 1.6.4 的安裝檔居然有11MB，而 Poedit 1.4.6 的安裝檔只有不到4MB，反正我只用來翻譯 PCSX2，一直使用 Poedit 1.4.6 都沒有問題，所以就不打算更新了，繼續使用 Poedit 1.4.6。

如果您像我一樣打算繼續使用 Poedit 1.4.6，請洽官方載點，下載 Poedit 1.4.6：
http://sourceforge.net/projects/poedit/files/poedit/1.4.6/poedit-1.4.6-setup.exe/download

使用 msgfmt.exe 手動將 .po 格式的原始檔編譯為 .mo 格式的語言檔

安裝 Poedit，之後就會在 C:\Program Files\Poedit\bin 找到 msgfmt.exe。
在『 命令提示字元 』執行以下命令，就會將 .po 檔編譯為 .mo 檔：

"C:\Program Files\Poedit\bin\msgfmt.exe" R:\檔案.po -o R:\檔案.mo

命令列的用途：
雖然 Poedit 也可將 .po 檔編譯為 .mo 檔，但是使用命令列有著特殊的用途。
用於記事本（Notepad）手動編輯 .po 檔，.po 檔儲存後，使用命令列將 .po 檔編譯為 .mo 檔。

輔助說明：

將 .mo 格式的語言檔反編譯還原為 .po 格式的原始檔

先去官網下載並安裝最新版 Poedit：http://www.poedit.net/download.php

然後在『 命令提示字元 』執行以下命令：

"C:\Program Files\Poedit\bin\msgunfmt.exe" R:\檔案.mo -o R:\檔案.po

注意：當使用 msgunfmt.exe 時，Poedit 或是 msgfmt.exe 編譯的 mo 檔可以準確無誤地還原為 po 檔。其他程式編譯的 mo 檔可能無法準確地還原為 po 檔，可能出現字串缺失、原文和譯文不匹配等等一系列莫名其妙的問題，不知道如何解決。

翻譯英文軟體正體中文化工具 Poedit 安裝及使用教學

先去官網下載最新版 Poedit：http://www.poedit.net/download.php

安裝 Poedit 一路 Next 即可完成安裝。

安裝完成後桌面沒有 Poedit 的捷徑。由開始功能表 -> 程式集 -> Poedit -> Poedit，執行 Poedit。